The Arabian Nights Entertainments

«هزار و یک شب» در این فایل، گزیده‌ای است که اندرو لنگ، نویسنده و گردآورندهٔ اسکاتلندی افسانه‌ها، در ۱۸۹۸ برای خوانندگان جوان فراهم کرد. لنگ قصه‌ها را عمدتاً از ترجمهٔ فرانسوی آنتوان گالان برگرفت و بخش‌هایی را که برای کودکان مناسب نمی‌دانست کنار گذاشت.

چارچوب داستان ساده و بی‌رحم است: پادشاهی که به زنان بی‌اعتماد شده، هر شب همسری می‌گیرد و بامداد او را می‌کشد. شهرزاد قصه‌ای آغاز می‌کند و سپیده‌دم ناتمامش می‌گذارد تا پادشاه برای شنیدن ادامه، او را زنده نگه دارد. در این گزیده قصه‌هایی چون بازرگان و دیو، ماهیگیر و عفریت، سه قلندر، هفت سفر سندباد بحری، گوژپشت، قمرالزمان و بدور، علاءالدین و چراغ جادو، و اسب سحرآمیز آمده است.

مجموعه ریشه‌های عربی، ایرانی و هندی دارد و طی قرن‌ها شکل گرفته؛ «هزار افسان» ایرانی از سرچشمه‌های آن است. جالب اینکه چند قصهٔ مشهورش، از جمله علاءالدین، در دست‌نویس‌های عربی کهن نیستند و نخستین بار در ترجمهٔ گالان در قرن هجدهم ظاهر شدند. نثر روان لنگ این کتاب را برای نوجوانان و زبان‌آموزان هم مناسب می‌کند.