The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 1

جلد نخست از ده جلد. برتون که خودش سیاح و زبان‌شناس بود، متن عربی را بی‌آنکه چیزی را نرم کند ترجمه کرد — کاری که در بریتانیای ویکتوریایی ممکن نبود، پس ناشری خصوصی ساخت و با اشتراک منتشرش کرد.

این جلد با چارچوب شهرزاد آغاز می‌شود و قصه‌های «بازرگان و جنی» و «ماهیگیر و جنی» را دارد. زبان ترجمه عمداً کهن و پرطمطراق است و یادداشت‌های پرشمار پاورقی، دربارهٔ آداب و باورهای شرق، خودشان بخشی از جذابیت این نسخه‌اند. روایت لنگ از همین مجموعه، به شکل کوتاه‌شده، جای دیگری در همین کتابخانه هست.