Aladdin and the Magic Lamp

داستان علاءالدین، پسر تنبل و بازیگوش مصطفای خیاط، در شهری از چین می‌گذرد. جادوگری از مغرب خود را عموی گمشدهٔ او جا می‌زند، اعتماد مادرش را جلب می‌کند و پسر را به دره‌ای دورافتاده میان دو کوه می‌برد تا از غاری زیرزمینی چراغی کهنه برایش بیاورد. علاءالدین در غار گرفتار می‌شود و با مالیدن انگشتری که جادوگر به او داده، جنی را احضار می‌کند؛ اما راز اصلی در همان چراغ کهنه نهفته است.

آنچه پس از آن می‌آید ماجرای پسری است که با یاری جن چراغ از فقر به ثروت می‌رسد، دل به دختر سلطان می‌بندد و ناچار است هم با بدخواهان دربار کنار بیاید و هم با جادوگری که دست از چراغ برنمی‌دارد. قصه سرشار از کاخ‌های یک‌شبه، جواهرهای بی‌شمار، نیرنگ و زیرکی است.

«علاءالدین» در دست‌نوشته‌های کهن عربی «هزار و یک شب» نیامده است؛ آنتوان گالان، مترجم فرانسوی، آن را از قصه‌گویی سوری به نام حنا دیاب شنید و در ۱۷۱۲ در جلدهای نهم و دهم ترجمه‌اش منتشر کرد. این متن انگلیسی بازنویسی ساده و روانی از همان قصه است؛ مناسب برای نوجوانان و برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند یکی از مشهورترین قصه‌های جهان را به انگلیسی بخوانند.