The Baitâl Pachchisi; Or, The Twenty-Five Tales of a Sprite

«بیتال پچیسی، یا بیست‌وپنج قصهٔ جن» (The Baitâl Pachchisi; Or, The Twenty-Five Tales of a Sprite) ترجمهٔ انگلیسی جان تی. پلاتس از مجموعه‌ای هندی است که در ۱۸۷۱ در لندن منتشر شد. پلاتس آن را از روی متن هندی ویراستهٔ دانکن فوربس ترجمه کرده است. این قصه‌ها، با چارچوب روایی مشهور شاه ویکرم و جن بیتال، از قصه‌های کلاسیک ادب هندی‌اند.

بنا بر پیش‌گفتار، مجموعه به دستور راجا جیسینگ سوآر، فرمانروای جاینگر، و در دورهٔ امپراتور محمدشاه توسط شاعری به نام سورت (Sürat) به زبان هندی برگردانده شد. مترجم انگلیسی نوشته است ترجمه عمدتاً برای دانشجویانی است که ناگزیر متن هندی را می‌خوانند و تا حد ممکن تحت‌اللفظی است.

بیست‌وپنج قصه از یک «قصهٔ مقدماتی» آغاز می‌شود و هر قصه معما یا پرسشی در خود دارد. یادداشت‌ها و توضیح‌های مترجم فهم متن را ساده‌تر می‌کند و کتاب را برای یادگیری زبان هندی نیز مفید می‌سازد.

این کتاب برای دوستداران قصه‌های هندی و افسانه‌های شرقی، پژوهشگران ادبیات تطبیقی و دانشجویان زبان هندی مناسب است.