The Taleef Shereef; Or, Indian Materia Medica

«تألیف شریف، یا داروشناسی هندی» ترجمهٔ جورج پلی‌فر، جراح ارشد خدمات بنگال، از یک متن اصلی دربارهٔ دارو و درمان است که در ۱۸۳۳ از سوی انجمن پزشکی و فیزیکی کلکته منتشر شد. کتاب در چاپخانهٔ «باپتیست میشن» کلکته چاپ شد و ناشران فروشندهٔ آن تاکر و پاربری، آلن و شرکا بودند.

پلی‌فر در پیشگفتار می‌گوید در بیش از بیست‌وشش سال طبابت در هند بارها شاهد تأثیر داروهای بومی در دست پزشکان هندوستان بوده است، داروهایی که در داروشناسی اروپایی جایگزین مناسب نداشتند. او ترجمه را نخست برای خود انجام داد و بعد برای عموم منتشر کرد. نام داروها را بر پایهٔ تلفظ آورده است.

این کتاب سندی تاریخی برای پژوهشگران تاریخ پزشکی، گیاهان دارویی و تبادل دانش میان هند و اروپاست. چنان‌که در هشدار آغاز متن آمده، دانش آن قرن‌ها قدمت دارد و برخی نسخه‌ها بسیار خطرناک‌اند؛ پس فقط برای مطالعهٔ تاریخی مناسب است و نه توصیهٔ پزشکی.