Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases

«هابسون‌جابسون» واژه‌نامه‌ای از واژه‌ها و عبارت‌های محاوره‌ای انگلیسیِ هند است که هنری یول و آرتور کوک برنل فراهم کردند؛ نخستین‌بار ۱۸۸۶ توسط جان موری منتشر شد و این چاپ ۱۹۰۳ است که ویلیام کروک ویراسته. عنوان از تحریف عبارتی گرفته شده که در آیین سوگواری محرم گفته می‌شد («یا حسن، یا حسین»).

کتاب به‌صورت فرهنگی تاریخی چیده شده: هر واژه ریشه، معنی و شواهدی از سفرنامه‌ها، اسناد و گزارش‌ها دارد. واژه‌هایی مثل بازار، شال، پیژامه و بنگله از هندی و فارسی و عربی به انگلیسی راه یافتند و چون فارسی زبان درباری هند بود، بسیاری از مدخل‌ها ریشهٔ فارسی دارند. متن شاهدهای فراوانی از نوشته‌های قرن‌های شانزدهم تا نوزدهم دارد.

برای علاقه‌مندان به ریشه‌شناسی، تاریخ استعمار هند و ارتباط زبان‌ها، گنجینه‌ای ارزشمند است. گاه اصطلاحات و نگرش‌ها به دوران استعمار تعلق دارند.