Folklore of the Santal Parganas

«فولکلور سانتال پرگناس» مجموعه‌ای از قصه‌ها و افسانه‌های قوم سانتال در شرق هند است که سیسیل هنری بامپاس، از کارمندان خدمت کشوری هند، به انگلیسی ترجمه کرد. سانتال‌ها قومی از خانوادهٔ مونداها هستند که در حاشیهٔ شرقی فلات چوتانگپور زندگی می‌کنند و پیش‌تر شکارچی و جنگل‌نشین بودند.

به نوشتهٔ پیشگفتار، قصه‌ها را کشیش اُ. بودینگ، عضو مأموریت اسکاندیناویایی در میان سانتال‌ها، گردآوری کرد و برای آنکه زبان و اندیشه‌ها از ذهن اروپایی اثر نپذیرد، بیشتر آن‌ها را سانتالی‌زبانان بومی، از جمله یک مسیحی نوکیش، به زبان خودشان نوشتند. پیشگفتار همچنین ساختار اجتماعی آنان را شرح می‌دهد: دهکده‌هایی با ریش‌سفید و دستیار، باورهای جان‌گرایانه و ارواح «بونگا» که در خانه، جنگل و تپه و درخت حضور دارند.

کتاب برای دوستداران فولکلور، مردم‌شناسی و فرهنگ‌های بومی شبه‌قاره جذاب است. قصه‌ها ساده و گاه شوخ‌اند و دریچه‌ای به نگاه روستایی و قبیله‌ای این مردم به جانوران، ارواح و زندگی روزمره باز می‌کنند.