Twenty-Five Ghost Stories

«بیست‌وپنج داستان روح» گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه دربارهٔ ارواح و رویدادهای فراطبیعی است که دبلیو. باب هالند، روزنامه‌نگار آمریکایی، در ۱۹۰۴ گرد آورد. هالند در پیشگفتار می‌نویسد از کودکی شیفتهٔ قصه‌های جن و خانه‌های تسخیرشده بوده و در دفتر روزنامه‌ها دیده که خوانندگان پیر و جوان همین شوق را دارند.

مجموعه با «گربهٔ سیاه» ادگار آلن پو آغاز می‌شود و «دست پوست‌کنده» از گی دو موپاسان را نیز در بر دارد؛ اما بیشتر داستان‌ها از نویسندگان کمترشناخته یا بی‌نام روزنامه‌ها و مجله‌های آن دوره‌اند. عنوان‌ها خود گویای فضای کتاب‌اند: «انتقام یک درخت»، «روح واگن قطار»، «روح مهمان‌خانهٔ باکس‌تاون»، «عروس شبح»، «عکس زن مرده» و «روح واشنگتن».

برخی داستان‌ها هولناک‌اند و برخی طنزآمیز، مانند ماجرای «روح ناجور» یا کسی که روحی را به دام می‌اندازد. این کتاب تصویری از ذوق عامهٔ خوانندگان آمریکایی در آغاز قرن بیستم به دست می‌دهد و داستان‌های کوتاهش برای شب‌خوانی و تمرین خواندن انگلیسی مناسب است.