The Bakhtyār Nāma: A Persian Romance

بختیارنامه از کهن‌ترین نمونه‌های «قصه در قصه» در ادب فارسی است و ساختارش همان ساختار هزار و یک شب را دارد: جوانی که به ناحق متهم شده، هر روز قصه‌ای می‌گوید تا حکمش را عقب بیندازد، و هر قصه درسی دربارهٔ شتاب در داوری دارد.

این نسخه ترجمهٔ ویلیام اوزلی از یک دست‌نویس فارسی است، با مقدمهٔ مفصل کلاستون که آن را در کنار هزار و یک شب و سندبادنامه می‌نشاند و پیوندهای این سنت روایی را در شرق دنبال می‌کند. برای خوانندهٔ فارسی‌زبان، دیدن متن خودمان از دریچهٔ انگلیسی تجربهٔ جالبی است.