The Rubaiyat of Omar Khayyam

خیام در زمان خودش بیش از هر چیز ریاضی‌دان و ستاره‌شناس شناخته می‌شد؛ رباعیات منسوب به او قرن‌ها در حاشیه ماند. در ۱۸۵۹ ادوارد فیتزجرالد ترجمه‌ای انگلیسی منتشر کرد که ابتدا فروش نرفت و بعد به یکی از پرخواننده‌ترین کتاب‌های شعر در زبان انگلیسی بدل شد.

باید دانست که این ترجمه آزاد است: فیتزجرالد رباعی‌ها را بازچیده، ترکیب کرده و گاه از خود افزوده. آنچه می‌خوانید خیامِ فیتزجرالد است، نه دقیقاً خیامِ نیشابور. با این حال، همین متن بود که نام خیام را به جهان برد و بر شعر انگلیسی قرن بیستم اثر گذاشت.