Rubáiyát of Omar Khayyám, and Salámán and Absál

فیتزجرالد رباعیات را نه ترجمهٔ واژه‌به‌واژه، که بازسرایی کرد، و نتیجه یکی از پرخواننده‌ترین شعرهای زبان انگلیسی شد: «کوزه‌ای شراب، قرص نانی و تو / در کنار من، آواز خوان در بیابان». برای خوانندهٔ فارسی‌زبان، دیدن اینکه خیام در انگلیسی چگونه صدا می‌دهد تجربه‌ای شگفت است.

این چاپ «سلامان و ابسال» جامی را هم به ترجمهٔ فیتزجرالد دارد، با زندگی‌نامهٔ مترجم و جستار رالف والدو امرسون دربارهٔ شعر فارسی.