The Rubaiyat of a Huffy Husband

«رباعیات شوهر دلخور» از مری والاس باندی لیتل، پاروودی کوچک و شوخ بر قالب «رباعیات خیام» در ترجمهٔ ادوارد فیتزجرالد است. شعر با رباعی‌هایی به همان لحن آغاز می‌شود: راوی صبح از خواب شیرین زندگی خانوادگی بیدار می‌شود و تصمیم می‌گیرد ماجرای رنجشش را کوتاه تعریف کند.

ماجرا از آنجا شروع می‌شود که دوستی به همسرش کتابی در روز کریسمس هدیه داده است. نویسنده با رباعی‌های شمرده و حروف بزرگ، لحن فیتزجرالد را درآورده است. شوخی‌های زناشویی و ریشخند ملایم در برابر شعر جدی خیام قرار می‌گیرد.

کتاب برای دوستداران پاروودی و طنز ادبی و کسانی که با ترجمهٔ فیتزجرالد و تأثیر آن در ادبیات انگلیسی آشنا هستند جالب است.