Rubáiyát of a Motor Car

«رباعیات یک اتومبیل» نظیره‌ای طنز از کارولین ولز بر ترجمهٔ ادوارد فیتزجرالد از رباعیات خیام است که در ۱۹۰۶ با تصویرهای فردریک اشتروتمان چاپ شد. ولز با همان وزن و ساخت چهارمصراعی فیتزجرالد، شور تازهٔ رانندگی با خودرو را به شعری بازیگوش تبدیل می‌کند.

شعر با فراخوانی «برخیز!» آغاز می‌شود و در آن مرغ‌ها از صدای بوق فرار می‌کنند و راننده خوشحال باک را پر و فنرها را تنظیم می‌کند. ولز اصطلاحات رانندگی و مشکلات خودروهای آغاز قرن را با بازی کلمات و تصویرهای خیامی درمی‌آمیزد و کتاب را به «کسی که ماشین را به حرکت درمی‌آورد» تقدیم می‌کند.

کتاب برای دوستداران شعر طنز، نظیره‌سرایی و تاریخ خودرو و فرهنگ عامهٔ آغاز سدهٔ بیستم خواندنی است و آشنایی با ترجمهٔ فیتزجرالد آن را لذت‌بخش‌تر می‌کند.