The Rubáiyát of a Persian Kitten

«رباعیات یک بچه‌گربهٔ ایرانی» نظیره‌ای طنزآمیز بر ترجمهٔ ادوارد فیتزجرالد از رباعیات خیام است و الیور هرفورد آن را نوشته است. چارلز اسکریبنرز سنز آن را در نیویورک منتشر کرد.

هرفورد قالب و واژگان مشهور فیتزجرالد را به‌کار می‌گیرد، اما به‌جای ساقی و شراب، از گربه، موش، توپ و کاسهٔ آسمان سخن می‌گوید. نخستین بند با «بیدار شو! گربهٔ زرین موش تاریکی را با پنجهٔ نور فراری داده است» آغاز می‌شود و نشان می‌دهد نویسنده با چه شوخ‌طبعی از سبک اصلی بهره می‌برد.

این کتاب برای کسانی که با ترجمهٔ فیتزجرالد آشنا هستند، بازی ادبی لذت‌بخشی است و برای علاقه‌مندان به شعر طنز و پارودی جذابیت دارد.