The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.

«رباعیات عمر خیام جونیور» نقیضه‌ای طنزآمیز از والاس ایروین، شاعر و طنزنویس آمریکایی، است که با هشت تصویر و طرح جلد از گلت برگس در ۱۹۰۲ منتشر شد. نویسنده در مقدمه ادعا می‌کند آن را از زبان «بورنئویی» به شعر انگلیسی برگردانده است.

ایروین از موج پیروان ترجمهٔ ادوارد فیتزجرالد که در پی آن «عمرهای» بی‌شماری ساخته شد لبخندی می‌زند و ادعا می‌کند لازم نبود مترجمان بیشتری بیایند، بلکه عمرهای بیشتری برای ترجمه شدن لازم بود. بیت‌ها همان ساختار و آهنگ رباعیات را حفظ می‌کنند ولی دربارهٔ موضوع‌هایی روزمره و خنده‌دار سروده شده‌اند.

کتاب برای دوستداران شعر طنز، تأثیر خیام در فرهنگ انگلیسی‌زبان و آشنایی با شوخ‌طبعی آمریکایی مناسب است.