Mr. Togo: Maid of All Work

«آقای توگو، خدمتکار همه‌کاره» (Mr. Togo, Maid of All Work) کتابی طنز از والاس اروین است که ۱۹۱۳ در نیویورک چاپ شد. اروین شخصیت خیالی هاشیمورا توگو، خدمتکار ژاپنی، را پیش‌تر در مجله‌ها و «نامه‌های یک پسر مدرسه‌ای ژاپنی» ساخته بود. روایت از زبان توگو است که انگلیسی دست‌وپاشکسته و پرتکلف دارد و واژهٔ «هون» (Hon.) را مدام در آغاز نام‌ها می‌آورد.

فصل‌ها دربارهٔ کارهای خانه‌اند: جاروبرقی، مراقبت از کودک، خیاط، آشپزی در کیسه کاغذی، شستن ظرف‌ها، پنجره‌ها، کاغذ دیواری، پاکسازی پاییز و آپارتمان‌نشینی در نیویورک. توگو با نگاه بیگانه‌ای دقیق به عادت‌ها و ماجراهای خانوادهٔ آمریکایی نگاه می‌کند.

شوخی کتاب بخشی بر پایهٔ ادای تلفظ قالبی از ژاپنی‌هاست و امروز باید آن را محصول زمانهٔ خود دانست. با این حال تاریخ طنز آمریکا، مجله‌نویسی و تصور مهاجران آسیایی در فرهنگ عامه را نشان می‌دهد و برای خوانندهٔ علاقه‌مند به این حوزه ارزشمند است.