Sixes and Sevens

«آشفته‌بازار» مجموعه‌ای است از بیست‌وپنج داستان کوتاه از اُ. هنری (ویلیام سیدنی پورتر)، نویسندهٔ آمریکایی که به شوخ‌طبعی و پایان‌های غافلگیرکننده شهرت دارد. این کتاب در سال ۱۹۱۱، یک سال پس از مرگ نویسنده، منتشر شد.

داستان‌ها از مزرعه‌های تگزاس و غرب آمریکا تا خیابان‌ها و رستوران‌های نیویورک را در بر می‌گیرد. از عنوان‌های آن می‌توان به «واپسین ترانه‌سرا»، «نان‌های جادوگر»، «نبرد با مورفئوس»، «ماجراهای شمروک جولنز» که طنزی بر داستان‌های کارآگاهی است، و «خلیفه و ولگرد» اشاره کرد. شخصیت‌ها بیشتر آدم‌های معمولی‌اند: کارمند، پیشخدمت، گاوچران، دختر فروشنده و کلاه‌بردار کوچک.

اُ. هنری با نثری روان و پر از بازی با کلمه، لحظه‌های کوچک زندگی را به قصه‌هایی دلنشین و گاه تلخ‌وشیرین بدل می‌کند. زبان کتاب ساده و پرتحرک است و برای زبان‌آموزان سطح متوسط به بالا هم فرصت خوبی برای آشنایی با انگلیسیِ محاوره‌ایِ آغاز قرن بیستم است.