The Trimmed Lamp, and Other Stories of the Four Million

«چراغ پرفتیله و دیگر داستان‌هایی از چهار میلیون» مجموعه‌ای از بیست‌وچند داستان کوتاه از او. هنری (نام ادبی ویلیام سیدنی پورتر) است که در ۱۹۰۷ منتشر شد و دنبالهٔ مجموعهٔ «چهار میلیون» به شمار می‌آید. نام مجموعه به همان ادعای مشهور او اشاره دارد: آدم‌های واقعی نیویورک فقط چهارصد نفرِ اعیان نیستند، بلکه میلیون‌ها کارگر، فروشنده، پلیس، ولگرد و مهاجرند.

داستان آغازین، «چراغ پرفتیله»، ماجرای دو دوست و دختر فروشنده به نام لو و نانسی است که برای کار به شهر بزرگ آمده‌اند و هر یک راه متفاوتی را برای رسیدن به زندگی بهتر برمی‌گزینند. در ادامه داستان‌هایی مثل «شب عربی میدان مدیسون»، «آونگ»، «دو آقای روز شکرگزاری» و «آخرین برگ» می‌آید؛ همان داستان کوتاه و تأثیرگذاری که دربارهٔ دوستی، بیماری و ایثاری خاموش است.

هنر او. هنری در جمله‌های شوخ، گفت‌وگوهای تند و پایان‌های غافلگیرکننده است؛ پایان‌هایی که معمولاً نگاهی مهربان به ضعف و امید آدم‌های ساده دارند. زبان داستان‌ها ساده و پر از اصطلاح‌های روزمره است و به همین دلیل برای زبان‌آموزان سطح متوسط به بالا و دوستداران داستان کوتاه آمریکایی گزینه‌ای خوشخوان است.