The Man Who Saved New York

«مردی که نیویورک را نجات داد» داستانی کوتاه و شوخ از ری کامینگز، از پیشگامان علمی-تخیلی عامه‌پسند آمریکا، است که در ۱۹۴۳، در بحبوحهٔ جنگ جهانی دوم، منتشر شد. راوی، که خود نویسنده‌ای به نام ری است، می‌گوید هیچ‌کس از او و دوستانش در ماجرای «غول سبز» که در آب‌های سندی‌هوک نزدیک نیویورک راه می‌رفت، نامی نبرده؛ و آن‌ها هم ترجیح داده‌اند ساکت بمانند، چون کسی دوست ندارد نامزد تیمارستان شود.

ماجرا از جایی آغاز می‌شود که پورکی جنکس، جوانی چاق و خوش‌خنده که فروشندهٔ ابزار است و به خاطر وزن و قلبش از خدمت سربازی معاف شده، آشفته و پریشان به دیدار راوی می‌آید. او مدعی است که ناگهان «خودش نیست»: در همان حال که روی صندلی نشسته، در ذهن مردی غریبه که از خیابان می‌گذرد هم حضور دارد. همین توانایی عجیب — بیرون رفتن «من» پورکی از بدنش — راوی را به فکر نقشه‌ای بلندپروازانه برای پایان دادن به جنگ می‌اندازد.

کامینگز داستان را با طنز، بدگمانی راوی به خودش و نگاهی شوخ به آدم‌های معمولی روایت می‌کند و آن را عمداً «داستان» می‌نامد تا خواننده خود داوری کند.

برای دوستداران علمی-تخیلی کلاسیک و داستان‌های کوتاه سبک و سرگرم‌کننده، مناسب است.