A Parody Anthology

«گلچین نقیضه‌ها» (۱۹۰۴) را کارولین ولز، نویسنده و گردآورنده، از مجموعه‌های مختلف فراهم آورد و به همسر رئیس‌جمهور تئودور روزولت پیشکش کرد. او در یادداشتی از ناشران و شاعرانی که اجازهٔ انتشار نقیضه‌هایشان را داده‌اند، از جمله بیارد تیلور، فرانک دمپستر شرمن، آنتونی دین، اوون سیمن و جیمز ویتکامب رایلی، قدردانی می‌کند.

بخش‌های کتاب با نقیضه‌هایی بر شعرهای مشهوری مانند «رباعیات خیام» آغاز می‌شود. هر نقیضه همان قالب و آهنگ شعر اصلی را برمی‌دارد ولی مضمون را به بازی می‌گیرد؛ نمونه‌ها شامل «رباعیات گلف‌باز» و «ماری و بره‌اش» می‌شوند.

ولز سری گلچین‌هایی در موضوع‌های طنز، مانند «بی‌معنی» و «ظریف‌نویسی» هم داشت که ناشر آنها نیز اسکریبنر بود. این کتاب برای دوست‌داران شعر و طنز ادبی، و کسانی که می‌خواهند با چند شعر مشهور انگلیسی از زاویه‌ای خنده‌دار آشنا شوند، مناسب است.