Misrepresentative Women

«زنان نابازنما» مجموعه‌ای از اشعار طنز از هری گراهام، شاعر و طنزپرداز بریتانیایی، است که در ۱۹۰۶ همراه با تصویرهای دن سایر گروزبک در نیویورک منتشر شد. گراهام پیش‌تر با «مردان نابازنما» و «مردان نابازنمای بیشتر» به همین شیوه شهرت یافته بود؛ عنوان کتاب بازی با عبارت «زنان نمونه» است.

مجموعه شامل شعرهایی دربارهٔ حوا، لیدی گودیوا، ماری کورلی، ماری بیکر ادی، خانم گراندی، همسر کریستف کلمب و «شایعه» و نیز قطعه‌هایی چون «فریاد کودکان»، «سرود عروسی» و «زوال نزاکت در جوانان» است. لحن او شوخ و بی‌پروا و سرشار از بازی با کلمات است.

برای دوستداران شعر طنز، نظیره‌های ادواردی و طنز انگلیسی که با واژه‌ها بازی می‌کند، این کتاب سرگرمی دل‌چسبی است. کتاب با «پیشگفتار ناشران» و «پس‌گفتار نویسنده» قاب می‌گیرد و شعرها با تصویرهای طنزآمیز همراه‌اند که لحن بازیگوش متن را تکمیل می‌کنند.