The History of Herodotus, Volume 1

هرودوت، مورخ یونانی قرن پنجم پیش از میلاد، می‌خواست بفهمد چرا یونانیان و ایرانیان به جنگ افتادند، و برای پاسخ، تاریخ و جغرافیا و آداب همهٔ اقوام شناخته‌شدهٔ زمانه‌اش را گرد آورد. به مصر، بابل و کرانه‌های دریای سیاه سفر کرد و دیده‌ها و شنیده‌هایش را ثبت کرد؛ به همین سبب او را «پدر تاریخ» خوانده‌اند.

این جلد چهار کتاب نخست از نُه کتاب «تواریخ» را در بر دارد: کتاب یکم (کلیو) دربارهٔ لیدیه و کرزوس و برآمدن کوروش بزرگ؛ کتاب دوم (اوترپه) که سراسر به مصر، رود نیل و آیین‌ها و شاهان آن می‌پردازد؛ کتاب سوم (تالیا) دربارهٔ کمبوجیه، لشکرکشی به مصر و به قدرت رسیدن داریوش؛ و کتاب چهارم (ملپومنه) دربارهٔ سکاها، لشکرکشی داریوش به سرزمین آنان و لیبی.

برای خوانندهٔ فارسی‌زبان این کتاب اهمیت ویژه‌ای دارد: بخش بزرگی از آنچه دربارهٔ کوروش، کمبوجیه، داریوش و ساختار امپراتوری هخامنشی می‌دانیم از همین‌جا می‌آید. هرودوت گاهی افسانه را هم نقل می‌کند، ولی معمولاً صادقانه می‌گوید که خودش باور ندارد و فقط شنیده است.

ترجمهٔ انگلیسی جی. سی. مکالی از متن یونانی، همراه با یادداشت‌های مترجم؛ جلد یکم از دو جلد.