Four Plays of Aeschylus

این کتاب چهار نمایشنامه از هفت تراژدی بازماندهٔ آیسخولوس را، جدا از سه‌گانهٔ اورستیا، با ترجمهٔ منظوم انگلیسی ای. دی. ای. مورسهد گرد آورده است: «زنان دادخواه»، «پارسیان»، «هفت تن بر ضد تبس» و «پرومتهٔ در بند». مقدمهٔ مترجم دربارهٔ زمان نگارش هر نمایشنامه و سنت سه‌گانه‌نویسی در آتن توضیح می‌دهد.

«پارسیان» برای خوانندهٔ فارسی‌زبان جایگاهی ویژه دارد: تنها تراژدی یونانی موجود که موضوعش رویدادی تاریخی است — شکست سپاه خشایارشا در نبرد سالامیس در ۴۸۰ پیش از میلاد. صحنه در شوش است و خبر شکست از زبان پیک به آتوسا، مادر خشایارشا، می‌رسد. آیسخولوس که خود در آن جنگ‌ها جنگیده بود، نمایش را در ۴۷۲ نوشت و آن را از چشم ایرانیان، با لحن سوگ و نه تمسخر، روایت کرد — هرچند نگاهش نگاه یونانی پیروز است.

«زنان دادخواه» داستان پنجاه دختر داناوس است که از مصر به آرگوس می‌گریزند تا از ازدواج اجباری با عموزادگانشان رها شوند. «هفت تن بر ضد تبس» نبرد دو برادر، پسران اودیپ، بر سر تخت تبس را نشان می‌دهد. «پرومتهٔ در بند» دربارهٔ تیتانی است که آتش را به آدمیان بخشید و زئوس او را به صخره‌ای در قفقاز زنجیر کرد؛ نماد ایستادگی در برابر قدرت که الهام‌بخش شلی، گوته و بسیاری دیگر شد.