Four Plays of Aeschylus

«پارسیان» برای خوانندهٔ فارسی‌زبان ویژه است: تنها تراژدی یونانی بازمانده که موضوعش رویدادی تاریخی است، نه اسطوره — شکست خشایارشا در سالامیس، روایت‌شده از دربار شوش و از زبان مادر او. آیسخولوس خودش در آن جنگ بود و با این حال، ایرانیان را با احترام و اندوه تصویر می‌کند.

«پرومتهٔ در بند» داستان تیتانی است که آتش را به انسان داد و زئوس به صخره زنجیرش کرد؛ نماد سرکشی در برابر قدرت، که شلی و بایرون و مارکس همه به آن برگشتند.