The Lyrical Dramas of Aeschylus

«نمایشنامه‌های غنایی آیسخولوس» ترجمهٔ منظوم انگلیسی تراژدی‌های آیسخولوس، نخستین تراژدی‌نویس بزرگ یونان، به قلم جان استوارت بلکی، استاد زبان یونانی از اسکاتلند است. این نسخه با مقدمهٔ ارنست ریس را جی. ام. دنت و ای. پی. داتن منتشر کرده‌اند.

سردبیر یادآوری می‌کند که بلکی ترجمه را از ۱۸۳۷–۱۸۳۸ آغاز کرد و تا ۱۸۴۶ ادامه داد و پس از آن چند سال دیگر روی بازبینی آن کار کرد؛ ترجمه نخست در ۱۸۵۰ در دو جلد چاپ شد. بلکی در زمان خود به «بزرگ‌ترین یونانی‌دان اسکاتلند» شهرت داشت.

آیسخولوس در آثاری چون «ایرانیان»، «هفت تن در برابر تب» و سه‌گانهٔ «اورستیا» به مسائل عدالت، سرنوشت و خشم خدایان پرداخت. بلکی کوشیده است وزن و رنگ غنایی سرودهای هم‌سرایان را به انگلیسی منتقل کند. یادداشت‌های یونانی در پایان کتاب آمده است. این کتاب برای دوستداران ادبیات یونان و ترجمه‌های کلاسیک ارزشمند است.