The House of Atreus (The Oresteia)

«اورستیا» یا «خاندان آترئوس» تنها سه‌گانهٔ کامل تراژدی یونانی است که به دست ما رسیده و آیسخولوس آن را در ۴۵۸ پیش از میلاد در آتن به صحنه برد و جایزهٔ نخست را گرفت. این نسخه ترجمهٔ منظوم انگلیسی ای. دی. ای. مورسهد است، با یادداشتی مقدماتی دربارهٔ زندگی آیسخولوس و جایگاهش در تاریخ تئاتر.

«آگاممنون» بازگشت پادشاه آرگوس از جنگ تروا را روایت می‌کند؛ کلوتایمنسترا، همسرش، که قربانی شدن دخترشان ایفی‌ژنی را نبخشیده، چشم‌به‌راه اوست و کاساندرای پیشگو، اسیر تروایی، آنچه را در کمین است می‌بیند. «نیازآوران» بازگشت اورستس، پسر آگاممنون، را نشان می‌دهد که بر سر دوراهی هولناک انتقام پدر و پیوند با مادر ایستاده است. در «الهگان انتقام»، ارینیه‌ها اورستس را تا آتن دنبال می‌کنند و آتنا برای داوری، دادگاهی از شهروندان برپا می‌کند.

قوس سه‌گانه، حرکت از قانون خون و انتقام بی‌پایان به داوری عمومی و قانون است — به بیان دیگر، روایت زاده شدن عدالت مدنی. آیسخولوس این را زمانی نوشت که آتن تازه نهادهای قضایی‌اش را دگرگون کرده بود. اورستیا از بزرگ‌ترین آثار ادبیات جهان است و برای هر علاقه‌مند به تئاتر، اسطوره و اندیشهٔ سیاسی خواندنی ضروری است.