Medea of Euripides

«مدیا» تراژدی اوریپید است که در ۴۳۱ پیش از میلاد، سال آغاز جنگ پلوپونزی، در آتن اجرا شد. این نسخه ترجمهٔ منظوم و قافیه‌دار گیلبرت ماری، استاد زبان یونانی، است با مقدمه‌ای که پیشینهٔ اسطورهٔ جیسون و مدیا و سفر آرگونوت‌ها را برای خواننده بازمی‌گوید.

مدیا، شاهزاده و جادوگری از کولخیس در کرانهٔ دریای سیاه، برای کمک به جیسون در به دست آوردن پشم زرین، به پدر و سرزمینش پشت کرده و همه‌چیزش را رها کرده است. اکنون در کورنت غریبه‌ای بی‌پناه است و جیسون، برای ازدواج با دختر پادشاه شهر، او و دو پسرشان را وا می‌نهد. کرئون، پادشاه کورنت، از خشم مدیا می‌هراسد و فرمان تبعیدش را می‌دهد.

به گفتهٔ ماری، «مدیا» تراژدی عاشقانه نیست، بلکه تراژدی شخصیت و موقعیت است: دربارهٔ پایان یک عشق، نه آغازش. تک‌گویی مشهور مدیا دربارهٔ وضعیت زنان — که با جهیزیه اربابی برای خود می‌خرند و راهی برای رهایی ندارند — از نخستین صداهای اعتراض زنانه در ادبیات است. آنچه مدیا سرانجام انجام می‌دهد، تماشاگر را میان هراس و فهم معلق نگه می‌دارد. اوریپید با این اثر در مسابقه سوم شد، اما امروز از پراجراترین متن‌های تاریخ تئاتر است.