Hecuba and other plays

«هکابه و نمایشنامه‌های دیگر» (Hecuba and Other Plays) مجموعه‌ای از تراژدی‌های اوریپید، نمایشنامه‌نویس یونان باستان، در ترجمهٔ منظوم انگلیسی مایکل ودهال است. این چاپ را جورج راتلج در لندن در ۱۸۸۸ با مقدمهٔ هنری مورلی در «کتابخانهٔ همگانی مورلی» (Morley's Universal Library) منتشر کرد.

مقدمهٔ مورلی ماجرا را از تاریخ خاندان تانتالوس و هلن ادامه می‌دهد و زمینهٔ جنگ تروا را برای خواننده توضیح می‌دهد. هکابه، که عنوان اثر از او گرفته شده، همسر پریام و ملکهٔ سابق تروا است که پس از سقوط شهر در اسارت یونانیان می‌ماند و تراژدی رنج و خشم او را نشان می‌دهد. این مجلد در سلسلهٔ چاپ‌ها بخشی است که مجموعهٔ آثار باقی‌ماندهٔ اوریپید را کامل می‌کند.

ترجمهٔ ودهال از ترجمه‌های قدیمی‌تر انگلیسی است و زبان آن با ذوق سدهٔ هجدهم و نوزدهم سازگار است. برای خوانندهٔ علاقه‌مند به تراژدی یونانی، اسطوره‌های تروا و تاریخ ترجمهٔ ادبی، خواندنی است.