The Iphigenia in Tauris of Euripides

«ایفی‌ژنی در تاوریس» نمایشنامهٔ اوریپید است، با ترجمهٔ منظوم و قافیه‌دار گیلبرت ماری. پیش‌زمینه‌اش اسطوره‌ای مشهور است: آگاممنون برای آنکه باد کشتی‌های یونانی را به سوی تروا براند، دخترش ایفی‌ژنی را در آولیس قربانی کرد. اما در روایت اوریپید، آرتمیس در لحظهٔ قربانی دختر را ربود و گوزنی به جایش گذاشت.

ایفی‌ژنی اکنون سال‌هاست در سرزمین تاوری‌ها، در کرانهٔ دریای سیاه، کاهنهٔ معبد آرتمیس است و به حکم آیین وحشیانهٔ آنجا باید هر یونانی‌ای را که به ساحل می‌افتد برای قربانی آماده کند. روزی دو جوان یونانی اسیر می‌شوند و یکی از آن‌ها اورستس است، برادری که ایفی‌ژنی سال‌هاست ندیده و نمی‌شناسد. اورستس به فرمان آپولون آمده تا تندیس آرتمیس را به یونان ببرد.

صحنهٔ بازشناسی خواهر و برادر از مشهورترین لحظه‌های تئاتر یونان است و ارسطو در «فن شعر» آن را نمونهٔ برتر بازشناسی می‌شمارد. ماری در پیش‌گفتارش توضیح می‌دهد که این نمایشنامه به معنای امروزی تراژدی نیست، بلکه اثری رمانتیک است که در فضایی تراژیک آغاز می‌شود و از میان خطر و گریز می‌گذرد. گوته بعدها نسخهٔ آلمانی خود را از همین داستان ساخت.