The Trojan Women of Euripides

«زنان تروا» تراژدی اوریپید، نمایشنامه‌نویس آتنی، است که در ۴۱۵ پیش از میلاد به صحنه رفت. این کتاب ترجمهٔ منظوم و قافیه‌دار گیلبرت موری، استاد یونانی دانشگاه آکسفورد، را با یادداشت‌های توضیحی او در بر دارد.

شهر تروا سقوط کرده، مردانش کشته شده‌اند، و زنان اسیر در اردوگاه یونانیان منتظرند ببینند بردهٔ کدام فاتح می‌شوند. نمایشنامه تقریباً کنشی ندارد؛ هکوبای ملکه، کاساندرای پیشگو، آندروماخه و هلن یکی‌یکی روی صحنه می‌آیند و سرنوشتشان اعلام می‌شود، و همین سکون، سنگینی فاجعه را بیشتر می‌کند.

اوریپید این اثر را اندکی پس از آن نوشت که آتن جزیرهٔ ملوس را گرفت، مردانش را کشت و زنان و کودکانش را به بردگی برد. به همین سبب «زنان تروا» را از نخستین و نیرومندترین آثار ضدجنگ ادبیات جهان می‌دانند؛ نمایشی که نشان می‌دهد پیروزی در جنگ برای فاتح هم چیزی جز تباهی نمی‌آورد.

ترجمهٔ موری در آغاز قرن بیستم، به‌ویژه در سال‌های جنگ جهانی اول، بارها اجرا شد. این کتاب برای دوستداران تراژدی یونانی، تئاتر و ادبیات ضدجنگ خواندنی است.