The Tragedies of Euripides, Volume I

این کتاب جلد نخست «تراژدی‌های اوریپید» در ترجمهٔ نثر و نزدیک به متن تئودور آلویس باکلی، پژوهشگر کرایست‌چرچ آکسفورد، است که با یادداشت‌های انتقادی و توضیحی همراه شده و برای دانشجویانی فراهم آمده که متن یونانی را می‌خوانند. ده نمایشنامه در آن آمده است: «هکابه»، «اورستس»، «زنان فنیقی»، «مدیا»، «هیپولیتوس»، «آلکستیس»، «باکخانت‌ها»، «هراکلیدها»، «ایفی‌ژنی در آولیس» و «ایفی‌ژنی در تاوریس».

این مجموعه گسترهٔ کار اوریپید را به‌خوبی نشان می‌دهد: سوگ ملکهٔ اسیر تروا در «هکابه»، انتقام هولناک مدیا، عشق ممنوع فایدرا در «هیپولیتوس»، فداکاری همسری که به‌جای شوهرش به سوی مرگ می‌رود در «آلکستیس»، و رویارویی پنتئوس با دیونوسوس در «باکخانت‌ها». دو نمایشنامهٔ ایفی‌ژنی، آغاز و ادامهٔ سرنوشت دختر آگاممنون را کنار هم می‌گذارند.

اوریپید از سه تراژدی‌نویس بزرگ آتن، آن است که بیشترین آثارش باقی مانده است. شخصیت‌هایش آدم‌هایی معمولی‌تر و پرتردیدترند، زنانش صدایی نیرومند دارند و خدایانش اغلب بی‌رحم یا بی‌اعتنا هستند. ترجمهٔ باکلی ادبی نیست، اما دقیق و وفادار است و برای کسی که می‌خواهد متن را از نزدیک بفهمد یا با اصل یونانی مقایسه کند، ابزاری سودمند است.