Phaedra

«فدر» (Phèdre) تراژدی ژان راسین است که در ۱۶۷۷ با عنوان «فدر و هیپولیت» نخستین بار اجرا و چاپ شد و از اوج‌های تئاتر کلاسیک فرانسه به شمار می‌رود. راسین، رقیب و هم‌روزگار کورنی، در پورت‌رویال آموزش دیده و پس از «آندروماک» و «بریتانیکوس» به شهرت رسیده بود. این ترجمهٔ انگلیسی از رابرت بروس بوزول است.

اثر بر پایهٔ اسطورهٔ یونانی و نمایش اوریپید ساخته شده. فدر، همسر پادشاه آتن تزئوس، دچار عشق ممنوعی به هیپولیت، پسر تزئوس از همسری دیگر، می‌شود. شایعهٔ مرگ تزئوس او را به اعتراف می‌کشاند و بازگشت پادشاه پیامدهایی ویرانگر دارد. شاعر در پنج پردهٔ منظوم، کشمکش میان میل و وجدان و قدرت سرنوشت را نشان می‌دهد.

راسین با زبانی فشرده و شاعرانه و بر اساس قاعدهٔ وحدت‌های سه‌گانه، درد درونی شخصیت‌ها را برجسته می‌کند. در ترجمه، ظرافت‌های نظم فرانسوی از دست می‌رود، اما هنوز برای دوستداران تراژدی و ادبیات کلاسیک اروپا مایهٔ تأمل است.