Les Misérables

«بینوایان» (۱۸۶۲) شاهکار ویکتور هوگو، شاعر و رمان‌نویس فرانسوی، از بلندترین و پرخواننده‌ترین رمان‌های قرن نوزدهم است. هوگو نزدیک به دو دهه، با وقفه‌ای طولانی، روی آن کار کرد و بخش بزرگی از آن را در تبعید نوشت. این فایل ترجمهٔ انگلیسی ایزابل اف. هپگود است.

داستان از ۱۸۱۵ تا شورش ژوئن ۱۸۳۲ پاریس کشیده می‌شود. ژان والژان، که برای دزدیدن نانی به زندان افتاده و به‌خاطر تلاش برای فرار نوزده سال در کار اجباری مانده، با برخورد با اسقفی مهربان راهی تازه در پیش می‌گیرد؛ ولی بازرس ژاورِ قانون‌مدار سایه‌به‌سایه در پی اوست. در کنار او فانتین، کوزت، ماریوس و خانوادهٔ تناردیه جهانی را می‌سازند که در آن قانون و عدالت لزوماً یکی نیستند.

هوگو بارها روایت را رها می‌کند تا دربارهٔ نبرد واترلو، فاضلاب‌های پاریس، صومعه‌ها یا زبان عامیانهٔ خیابان بنویسد؛ همین فصل‌های جانبی کتاب را از یک رمان به تصویری کامل از یک جامعه بدل کرده است. در زمان انتشار برخی منتقدان آن را کوچک شمردند، اما مردم چنان استقبال کردند که نسخه‌ها در چند ساعت تمام شد.