Book of Illustrations: Ancient Tragedy

«کتاب نمونه‌ها: تراژدی باستان» را ریچارد گرین مولتن، استاد ادبیات دانشگاه شیکاگو و از پیشگامان آموزش ادبیات تطبیقی، در ۱۹۰۴ برای همراهی با درس‌هایش دربارهٔ نمایش یونانی فراهم کرد. هدف این بود که دانشجو متن‌های لازم برای فهم هر مفهوم دربارهٔ تراژدی یونان را در یک جلد در دسترس داشته باشد.

بخش اصلی کتاب خلاصه‌ای فشرده از «اورستیا»ی آیسخولوس است — تنها سه‌گانهٔ یونانی که کامل به دست ما رسیده: «آگاممنون»، «نیازآوران» و «الاهگان مهربان». پیش از آن، یادداشتی افسانه‌های خاندان آترئوس را یادآوری می‌کند. سپس نمونه‌هایی از «الکترا»ی سوفوکل و «الکترا»، «آلکستیس»، «کوکلوپس» و «باکانت‌ها»ی اوریپید و چند قطعهٔ پراکنده می‌آید؛ همه در ترجمه‌های انگلیسی رایج آن روزگار، از جمله ترجمهٔ پلامپتر.

کنار هم آمدن سه روایت از داستان الکترا از سودمندترین بخش‌های کتاب است. برای دانشجویان ادبیات نمایشی و کسانی که می‌خواهند با ساختار و مضمون‌های تراژدی یونان آشنا شوند، راهنمایی فشرده و کاربردی است.