Select Masterpieces of Biblical Literature

ریچارد گ. مولتون، استاد ادبیات انگلیسی دانشگاه شیکاگو، در مجموعهٔ «کتاب مقدس برای خوانندهٔ امروز» کوشید متن‌های کتاب مقدس را به همان قالب ادبی‌شان بازگرداند. او در مقدمه می‌گوید «کتاب مقدس» ظاهراً یک کتاب است، اما در اصل کتابخانه‌ای از بیش از پنجاه اثر نویسندگان گوناگون و دوره‌های بسیار دراز است که چاپ فشرده ساختار ادبی‌شان را پنهان کرده است.

در متن‌های معمول کتاب مقدس گفت‌وگوها و گویندگان در نمایش‌نامه‌ها مشخص نیستند و شعرها، جستارها و حکایت‌ها بی‌عنوان آمده‌اند. مولتون آن‌ها را به شکل مدرن می‌چیند، با پاراگراف‌بندی، عنوان و نشانه‌گذاری، و با مقدمه و یادداشت‌هایی خواننده را به سوی لذت ادبی متن راهنمایی می‌کند.

این گزیده نخستین بار در ۱۸۹۷ منتشر شد و چند بار تجدید چاپ شد. هدف آن دینی نیست؛ ادبی است، پس برای کسانی که می‌خواهند شعر، حکایت و حکمت کتاب مقدس را مانند اثر ادبی بخوانند یا با ساختار آن آشنا شوند مناسب است. متن به انگلیسی است و بر اساس ترجمهٔ بازبینی‌شدهٔ انگلیسی چیده شده است.