The Agamemnon of Aeschylus

«آگاممنون» نخستین نمایشنامه از سه‌گانهٔ «اورستیا»ی آیسخولوس است که در ۴۵۸ پیش از میلاد در آتن به صحنه رفت. نگهبانی بر بام کاخ آرگوس شب‌ها چشم به راه آتش‌هایی است که خبر سقوط تروا را بیاورند. سرانجام شعله‌ها می‌رسند و آگاممنون، فرماندهٔ پیروز یونانیان، پس از ده سال جنگ به خانه بازمی‌گردد، همراه کاساندرا، شاهزاده‌خانم پیشگوی تروایی که اسیر او شده است.

اما در کاخ، همسرش کلوتایمنسترا انتظارش را می‌کشد؛ زنی که فراموش نکرده آگاممنون دخترشان ایفیگنیا را برای وزیدن باد موافق قربانی کرد. سرودهای بلند گروه همسرایان پیران آرگوس، پیشگویی‌های هولناک کاساندرا و سنگینی نفرینی کهنه بر خاندان آتریوس، این تراژدی را به یکی از بزرگ‌ترین آثار نمایشی جهان بدل کرده است.

این نسخه ترجمهٔ منظوم و قافیه‌دار گیلبرت ماری، استاد زبان یونانی دانشگاه آکسفورد، است همراه با پیشگفتاری دربارهٔ زبان آیسخولوس و جایگاه این نمایش میان آیین و هنر، و یادداشت‌های توضیحی. برای دانشجویان ادبیات، دوستداران تراژدی یونان و هر کس که می‌خواهد با سرچشمه‌های نمایش غربی آشنا شود.