Lysistrata

در بیست‌ویکمین سال جنگ پلوپونزی میان آتن و اسپارت، زنی آتنی به نام لوسیستراتا زنان شهرهای درگیر را گرد می‌آورد و نقشه‌ای جسورانه پیش می‌نهد: تا مردان صلح نکنند، زنان از آنان کناره خواهند گرفت. هم‌زمان زنان سالخورده آکروپولیس و خزانهٔ آتن را تصرف می‌کنند تا پول جنگ از دسترس سیاستمداران بیرون برود. آنچه در پی می‌آید کشمکشی خنده‌دار میان همسرایان پیرمردان و پیرزنان و درماندگی روزافزون مردان دو سوی جنگ است.

آریستوفان، بزرگ‌ترین کمدی‌نویس آتن، این نمایش را در ۴۱۱ پیش از میلاد، پس از شکست فاجعه‌بار لشکرکشی آتن به سیسیل، به صحنه برد. زیر شوخی‌های بی‌پروا و هجو سیاستمداران، استدلالی جدی نهفته است: جنگ را مردان تصمیم می‌گیرند و بهایش را همه می‌پردازند. همین پیام سبب شده نمایشنامه در قرن بیستم و پس از آن بارها در اعتراض به جنگ اجرا شود.

این ویراست ترجمه‌ای انگلیسی با تصویرسازی‌های نورمن لیندزی است و پیش‌گفتاری پرشور دربارهٔ جایگاه این اثر در کارنامهٔ آریستوفان دارد. خواننده باید بداند که شوخی‌های جنسی بخشی جدانشدنی از کمدی کهن یونانی و به‌ویژه این نمایش است.