The Birds

«پرندگان» کمدی آریستوفان است که در ۴۱۴ پیش از میلاد، در روزهایی که سپاه آتن در لشکرکشی پرمخاطرهٔ سیسیل گرفتار بود، اجرا شد. پیستایروس و اوئلپیدس، دو آتنی دلزده از دعواها و دادگاه‌ها و مالیات‌های شهر، به جست‌وجوی سرزمینی آرام نزد هدهد — که روزگاری انسان بوده — می‌روند.

پیستایروس پیشنهادی جسورانه می‌دهد: پرندگان باید میان آسمان و زمین شهری بسازند و راه دود قربانی‌ها را به سوی خدایان ببندند تا فرمانروایی جهان را به دست گیرند. «کوکوشهر ابری» ساخته می‌شود و به‌زودی انبوهی از مزاحمان از راه می‌رسند — شاعر، پیشگو، نقشه‌بردار، بازرس و قانون‌فروش — که هر کدام سهمی می‌خواهند، تا آنکه خدایان نیز ناچار به مذاکره می‌آیند.

مقدمهٔ این ترجمه می‌گوید «پرندگان» برخلاف کمدی‌های دیگر آریستوفان خیال‌پردازی ناب است و انگیزهٔ سیاسی آشکاری ندارد، هرچند برخی منتقدان در آن طعنه‌ای به جاه‌طلبی‌های آتن دیده‌اند. نام «کوکوشهر ابری» در زبان‌های اروپایی به اصطلاحی برای آرمان‌شهرهای خیالی بدل شده است. آوازهای همسرایان پرنده از زیباترین شعرهای غنایی یونانی‌اند، و برای خوانندهٔ فارسی‌زبان، هدهدِ راهنمای پرندگان «منطق‌الطیر» عطار را به یاد می‌آورد.