Right Ho, Jeeves

«بسیار خوب، جیوز» دومین رمان بلند از مجموعهٔ «جیوز و ووستر» پی. جی. وودهاوس است که در ۱۹۳۴ منتشر شد و بسیاری آن را بهترین کار او می‌دانند. راوی همیشگی، برتی ووستر، جوانی ثروتمند، خوش‌قلب و نه‌چندان باهوش از اشراف لندن است و جیوز، پیشخدمت دانا و آرام او، معمولاً همهٔ گره‌ها را باز می‌کند.

این بار برتی پس از بازگشت از کن به این نتیجه می‌رسد که جیوز بیش از اندازه اعتبار یافته و تصمیم می‌گیرد خودش مشکلات دوستان و خویشانش را حل کند. دوستش گاسی فینک-نوتل، مرد خجالتی و شیفتهٔ سمندرهای آبی، دل به مادلین بست سپرده اما جرئت ابراز عشق ندارد؛ دخترعمه‌اش آنجلا با نامزدش تاپی گلاسپ قهر کرده؛ و عمه دالیا گرفتار بدهی و نگران از دست دادن آشپز فرانسوی بی‌همتایش، آناتول، است. هر نقشهٔ برتی گره تازه‌ای می‌افزاید.

صحنهٔ سخنرانی گاسی در مراسم جایزهٔ مدرسهٔ دهکده، پس از آنکه بی‌خبر بیش از اندازه نوشیدنی خورده، از خنده‌دارترین صفحه‌های ادبیات طنز انگلیسی شمرده می‌شود.

آنچه وودهاوس را از دیگر طنزنویسان جدا می‌کند، مهارت شگفت او در زبان است: تشبیه‌های غافلگیرکننده، عامیانه‌های اشرافی برتی و طرحی چنان دقیق که هر رشته در پایان به جای خود می‌نشیند. برای زبان‌آموز پیشرفته، این کتاب لذتی زبانی کم‌نظیر دارد.