The Inimitable Jeeves

«جیوز بی‌همتا» (۱۹۲۳) از مشهورترین کتاب‌های پی. جی. وودهاوس است: داستان‌هایی دربارهٔ برتی ووستر و پیشخدمت نابغه‌اش جیوز که پیش‌تر در مجله‌ها منتشر شده بودند و وودهاوس آن‌ها را چنان به هم پیوند داد که کتاب در هجده فصل، به رمانی پیوسته شبیه شده است.

موتور اصلی کتاب بینگو لیتل است، دوست قدیمی برتی که با سرعتی حیرت‌انگیز عاشق می‌شود — از پیشخدمت یک رستوران تا دختری انقلابی و پرشور — و هر بار برای جلب رضایت عمویش یا معشوقش دست به دامن برتی می‌شود. در کنار او، عمه آگاتا که در اندیشهٔ زن دادن برتی است، سر رودریک گلاسپ، عصب‌شناس بدگمان، و دوقلوهای شرور، کلود و یوستاس، صحنه را شلوغ می‌کنند. از نقشه‌های عاشقانه تا شرط‌بندی بر سر طولانی‌ترین موعظهٔ کشیش‌های روستا، هر فصل گرهی تازه می‌افکند که سرانجام جیوز با آرامش همیشگی‌اش باز می‌کند.

در این کتاب شخصیت‌ها به شکل کامل خود رسیده‌اند: جیوز بی‌خطا و فرهیخته، برتی خوش‌قلب و ساده‌لوح که روایت را با لحن بی‌همتایش پیش می‌برد، و رابطهٔ این دو که بر سر لباس و کراوات هم کشمکش دارد.

بسیاری این کتاب را بهترین نقطهٔ ورود به جهان وودهاوس می‌دانند. نثرش دقیق، پرتشبیه و سرشار از بازی‌های زبانی است و برای زبان‌آموزان پیشرفته لذتی کم‌نظیر دارد.