Carry On, Jeeves

«ادامه بده، جیوز» (۱۹۲۵) مجموعه‌ای از ده داستان کوتاه پی. جی. وودهاوس دربارهٔ برتی وستر، جوان ثروتمند، خوش‌قلب و کم‌هوش لندنی، و پیشخدمت بی‌همتایش جیوز است. داستان نخست، «جیوز اختیار را به دست می‌گیرد»، روایت روزی است که جیوز برای نخستین بار به خانهٔ برتی می‌آید: برتی سخت خمار است و جیوز معجونی برایش می‌سازد که حالش را جا می‌آورد. از همان لحظه برتی می‌فهمد بی او از پس زندگی برنمی‌آید.

در داستان‌های بعدی، جیوز گره از کار دوستان دردسرساز برتی می‌گشاید: کورکی، نقاشی که درآمدش به عمویی ثروتمند وابسته است؛ بیفی فراموشکار که حتی نشانی محبوبش را از یاد برده؛ بینگو لیتل که مدام عاشق می‌شود؛ و دیگرانی که از خاله‌ها و عمه‌های سخت‌گیر خود می‌ترسند. بیشتر ماجراها در نیویورک و لندن و خانه‌های ییلاقی انگلستان می‌گذرند.

داستان پایانی، «برتی نظرش را عوض می‌کند»، تنها داستانی است که وودهاوس از زبان خود جیوز روایت کرد، و دیدن برتی از چشم پیشخدمتش از خنده‌دارترین بخش‌های کتاب است.

زبان وودهاوس پر از اصطلاحات عامیانهٔ اشرافی، تشبیه‌های غافلگیرکننده و جمله‌های خوش‌آهنگ است؛ خواندن این کتاب برای زبان‌آموزان پیشرفته هم سرگرم‌کننده است و هم آموزنده.