The Chronicles of Clovis

«وقایع‌نگاری کلوویس» (۱۹۱۱) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه ساکی، نام قلمی هکتور هیو مانرو، طنزنویس بریتانیایی، است و مقدمه‌ای از ای. ای. میلن، خالق «وینی پو»، دارد. بیشتر داستان‌ها حول کلوویس سنگریل می‌گردند: جوانی بیکار، خودپسند و بذله‌گو که در محافل اشرافی دوران ادواردی رفت‌وآمد دارد و با لذتی شیطنت‌آمیز زندگی آرام و ریاکارانهٔ دیگران را به هم می‌ریزد.

در میان داستان‌های کتاب، «توبرموری» شاید مشهورترین باشد: گربه‌ای در یک مهمانی ییلاقی سخن گفتن می‌آموزد و با صراحت هرچه از مهمانان دیده و شنیده بازگو می‌کند. «اسرینی وشتار» داستان پسری بیمار و تنهاست که از سرپرست سخت‌گیرش بیزار است و در انبار باغ، موجودی را چون خدایی خصوصی می‌پرستد. داستان‌های دیگر از گرگینه‌ها، شوخی‌های بی‌رحمانه، خاله‌ها و مهمانی‌های ملال‌آور جامعهٔ اعیان لندن می‌گویند.

طنز ساکی تیز، موجز و گاه بی‌رحم است؛ جمله‌هایش کوتاه و قصارمانندند و پایان‌های غافلگیرکننده‌اش شهرت دارند. او ریاکاری، تکبر و ملال طبقهٔ مرفه زمانهٔ خود را بی‌پرده اما با ظرافت به سخره می‌گیرد.

ساکی در جنگ جهانی اول کشته شد. این مجموعه برای دوستداران داستان کوتاه و طنز انگلیسی، و برای زبان‌آموزانی که نثر دقیق و پرمایه را می‌پسندند، انتخابی عالی است.