My Man Jeeves

«جیوز من» (۱۹۱۹) نخستین کتابی است که نام جیوز، پیشخدمت نابغهٔ پی. جی. وودهاوس، بر آن نشست. کتاب هشت داستان کوتاه دارد که پیش‌تر در مجله‌ها منتشر شده بودند: چهار داستان دربارهٔ برتی ووستر و پیشخدمتش جیوز، و چهار داستان دربارهٔ رجی پپر، جوانی ثروتمند و سربه‌هوا شبیه برتی که وودهاوس بعدها کنارش گذاشت و برخی از ماجراهایش را برای برتی بازنویسی کرد.

داستان‌های جیوز در نیویورک می‌گذرد، جایی که برتی برای دور ماندن از عمه آگاتای ترسناکش به آن پناه برده است. دوستان و آشنایان برتی — نقاشی که باید عمویش را راضی نگه دارد، شاعری که زندگی‌اش به مقرری عمه‌اش بسته است، یا جوان اشرافی‌ای که بی‌پول مانده — یکی پس از دیگری گرفتار می‌شوند و به برتی پناه می‌آورند. برتی نقشه‌ای می‌کشد، کار پیچیده‌تر می‌شود و سرانجام جیوز، آرام و بی‌سروصدا، با راه‌حلی هوشمندانه همه‌چیز را سامان می‌دهد.

در این کتاب، شخصیت‌ها هنوز به شکل نهایی خود نرسیده‌اند و دیدن تکامل آن‌ها برای دوستداران وودهاوس جذاب است. نثر طنزآمیز وودهاوس، با تشبیه‌های غافلگیرکننده، زبان عامیانهٔ اشرافی و ریتم کمدی بی‌نقص، از همین‌جا پیداست.

«جیوز من» آغاز یکی از محبوب‌ترین مجموعه‌های طنز ادبیات انگلیسی است و داستان‌های کوتاه و مستقلش برای زبان‌آموزان سطح متوسط به بالا خواندنی و سرگرم‌کننده است.