Death at the Excelsior, and Other Stories

«مرگ در هتل اکسلسیور و داستان‌های دیگر» گلچینی از داستان‌های کوتاه نخستین پی. جی. وودهاوس است که برای پروژهٔ گوتنبرگ گرد آمده است. تاریخ نخستین انتشار هر داستان در فهرست آمده و از ۱۹۱۰ تا ۱۹۲۱ را در بر می‌گیرد. به همین دلیل این مجموعه یک ناشر یا چاپ نخست مشخص ندارد و باید آن را مجموعه‌ای گردآوری‌شده دانست.

عنوان کتاب به داستانی اشاره دارد که با صحنهٔ جسدی در اتاق یک مهمان‌خانهٔ معمولی شروع می‌شود و گویی قرار است معمایی جنایی باشد. وودهاوس با لحن خاص خود از قالب معما برای شوخی و غافلگیری استفاده می‌کند. داستان‌های دیگر شامل «سوءتفاهم»، «بهترین سس»، «جیوز و کریل ابله» و «جیوز در بهار»، «هنر پنهان» و «پرونده‌ای آزمایشی» است.

نثر وودهاوس در این داستان‌ها شوخ، دقیق و سرشار از بازی با زبان است. خواننده بدون هیچ پیش‌زمینه‌ای می‌تواند آن را شروع کند و برای شناخت طنز انگلیسی آغاز سدهٔ بیستم و آشنایی با هنر وودهاوس نقطهٔ ورود خوبی است.