Sailors' Knots (Entire Collection)

«گره‌های ملوانی» (۱۹۰۹) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه و طنزآمیز دبلیو. دبلیو. جیکوبز، استاد داستان‌های خنده‌دار دریانوردان و مردم بندرهای تیمز است. کتاب دوازده حکایت دارد، از جمله «متروک»، «بازگشت به خانه»، «خودیاری»، «حکم معوق»، «عوارض‌خانه» و «پول جایزه».

در این داستان‌ها ملوانان بازنشسته، ناخداهای حیله‌گر، نگهبانان شبانهٔ اسکله و زنان زبان‌دراز و عملیِ کنار اسکله با هم می‌پیچند. جیکوبز با گفت‌وگوهای کوتاه و گزنده، آدم‌هایی را نشان می‌دهد که می‌کوشند با دروغ‌های کوچک و نقشه‌های ناشیانه از دردسر بگریزند یا از دیگری سود ببرند، اما معمولاً خودشان در دام نقشه‌شان می‌افتند. گفت‌وگوها به گویش عامیانهٔ لندنی نوشته شده و همین به متن طعم محلی می‌دهد. در میان این طنزها، «عوارض‌خانه» داستانی است که فضایی دلهره‌آور دارد.

کتاب با تصویرهای چاپ اول همراه است و برای خواننده‌ای مناسب است که از طنز انگلیسی دورهٔ ادواردی و داستان‌های کوتاه سرراست لذت می‌برد. زبان آن برای کسانی که انگلیسی می‌خوانند، به‌خاطر گویش‌های عامیانه، کمی چالش‌برانگیز اما سرگرم‌کننده است.