Divots

«تکه‌چمن‌ها» (Divots) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه پی. جی. وودهاوس دربارهٔ گلف است که در ۱۹۲۷ در نیویورک منتشر شد. داستان‌ها در سال‌های ۱۹۲۳ تا ۱۹۲۷ نوشته شده‌اند و کتاب به دختر نویسنده، لئونورا، تقدیم شده است.

وودهاوس در پیشگفتار طنزآمیز خود می‌گوید پیش از آنکه خواننده را به این زمین نه‌حفره‌ای ببرد، چند کلمه‌ای از پلکان باشگاه با او حرف می‌زند. این نشان می‌دهد لحن کتاب چیست: طنزی ظریف، با شخصیت‌های بامزه‌ای که دلبستگی به گلف زندگی‌شان را تحت تأثیر قرار داده و عشق، رقابت و ورشکستگی عاطفی‌شان را با ضربه‌های توپ می‌سنجند.

زبان وودهاوس شوخ، پرجناس و پر از تشبیه‌های غافلگیرکننده است، و داستان‌های کوتاه کتاب فرصت خوبی برای آشنا شدن با سبک او فراهم می‌کنند. حتی کسانی که چیزی از گلف نمی‌دانند هم می‌توانند از موقعیت‌های خنده‌دار و ظرافت نثر لذت ببرند. کتاب برای دوستداران طنز انگلیسی و کسانی که می‌خواهند بخش دیگری از آثار او را بجز «جیوز» بشناسند مناسب است.