The Clicking of Cuthbert

«ضربهٔ کاتبرت» (۱۹۲۲) مجموعهٔ داستان‌های کوتاه پی. جی. وودهاوس دربارهٔ گلف است. وودهاوس در پیشگفتار با لحنی شوخ می‌گوید این اثر «با خون» نوشته شده و حاصل روح دردمندِ بازیکن گلفی با نقص هجده است؛ نمونه‌ای از همان شوخ‌طبعی که او را مشهور کرد. کتاب به یاد کسانی تقدیم شده که در اسکاتلند سدهٔ شانزدهم به‌خاطر بازی گلف در روز یکشنبه زندانی شدند.

داستان‌ها را در بیشتر موارد «قدیمی‌ترین عضو» باشگاه گلف تعریف می‌کند که به شنوندگان خود از ماجراهای عاشقان و بازیکنان باشگاه می‌گوید. در این داستان‌ها گلف و عشق به‌هم می‌آمیزند: بازیکنی که برای رسیدن به معشوق باید توپ را درست بزند، رقابت‌ها و سوءتفاهم‌هایی که بازی بر سر راه عاشقان می‌گذارد.

برای کسانی که گلف نمی‌دانند هم خواندنی است، چون طنز بیشتر از فضای اجتماعی و شخصیت‌ها می‌آید تا از قواعد ورزش. وودهاوس با ظرافت زبانی و تشبیه‌های بامزه مشهور است؛ همین سبک بی‌تکلف و پرشوخی برای خوانندهٔ سطح متوسط تا پیشرفته لذت‌بخش است.