A Damsel in Distress

«بانوی گرفتار» رمانی طنز و عاشقانه از پی. جی. وودهاوس (۱۸۸۱–۱۹۷۵) است که در ۱۹۱۹ منتشر شد. وودهاوس پدر طنز سبک و درخشان انگلیسی است و این کتاب یکی از رمان‌های پیش از سری مشهور «جیوز» اوست که با روایتی شاد و پرحادثه از کاستی‌های اشراف انگلیسی مایه می‌گیرد.

داستان در قلعهٔ بلفر می‌گذرد، خانهٔ لرد مارشمورتون، اشرافزاده‌ای مهربان و گیاه‌دوست که بیش از هر چیز به باغ و گل سرخ‌هایش دل بسته است. دختر او، لیدی مود، در عشقی گرفتار است که خانواده نمی‌پسندد، و آهنگسازی آمریکایی به نام جورج بیوان در این ماجرا نقشی پیدا می‌کند. اشتباه‌گرفتن‌ها، ترفندهای کوچک و بازیگران پرشمار کمدی نمایشی پدید می‌آورند.

نثر وودهاوس سرشار از جمله‌های درخشان و تشبیه‌های خیال‌انگیز است. برای هر کس که از طنز بریتانیایی، رمان‌های عاشقانهٔ سبک و سرگرمی بی‌دغدغه لذت می‌برد، کتابی دوست‌داشتنی است.