Once Aboard the Lugger-- The History of George and his Mary

«یک بار بر قایق بادبانی» رمان طنزآمیز و عاشقانهٔ ا. اس. ام. هاچینسون است که در ۱۹۰۸ چاپ شد و عنوان فرعی‌اش «تاریخچهٔ جورج و ماری او» است. کتاب پنج بخش دارد و نویسنده در آغاز آن «آگهی» شوخی برای رمان خود نوشته است.

رمان زندگی جورج و ماری را دنبال می‌کند، از آشنایی و عشق تا ازدواج و گرفتاری‌های زناشویی، با لحنی که میان شوخی و احساس در رفت‌وآمد است. نام کتاب از یک ترانهٔ عامیانه می‌آید که به حکایتی عاشقانه و کمی بی‌پروا اشاره دارد.

هاچینسون بعدها با رمان «اگر زمستان بیاید» به شهرت رسید. این رمان نخستین کار پرفروش او و برای دوستداران طنز و رمان خانوادگی و عاشقانهٔ انگلیسی اوایل قرن بیستم مناسب است.