A Hungarian Nabob

«نواب مجار» (Egy magyar nábob) یکی از رمان‌های ماندگار مور یوکای، نویسندهٔ محبوب مجارستان است. به گفتهٔ مترجم انگلیسی، این رمان نخستین بار حدود نیم قرن پیش از ترجمه نوشته شد و منتقدان مجار از همان آغاز آن را شاهکار خواندند. امروز نیز در مجارستان جایگاه یک کلاسیک ملی دارد.

داستان در فضای اشراف و زمین‌داران مجارستان در دوران پیش از اصلاحات می‌گذرد و تصویری رنگارنگ از ولخرجی‌ها، رقابت‌های سیاسی، عادت‌های اشرافی و کشمکش میان سنت و تازگی می‌دهد. یوکای مثل همیشه طنز، عشق و حال‌وهوای وطن‌دوستی را کنار هم می‌گذارد و شخصیت‌هایی به یاد ماندنی می‌آفریند.

ترجمهٔ انگلیسی این چاپ از آر. نیسبت بین است و در مجموعهٔ آثار یوکای منتشر شد. مترجم در پیشگفتار از دشواری انتقال یک زبان غیرهندواروپایی و ذوق ملی خاص به خوانندهٔ انگلیسی‌زبان می‌گوید. کتاب برای کسانی مناسب است که با ادبیات اروپای مرکزی و رمان تاریخی-اجتماعی قرن نوزدهم آشنایی دارند یا می‌خواهند آشنا شوند.