The Green Book; Or, Freedom Under the Snow

«کتاب سبز، یا آزادی زیر برف» رمانی از مور یوکای، نویسندهٔ مجار، است که خانم وا آن را ترجمه کرد و هارپر در ۱۸۹۷ در نیویورک چاپ کرد. داستان در روسیه می‌گذرد و در فصل‌هایی چون «گل‌های سرخ برف»، «سایه‌های مه»، «طرح جنگ علیه یک زن»، «عیش بر فراز آتشفشان» و «هیئت پارچهٔ سبز و کتاب سبز» پیش می‌رود.

یوکای از سنت رمان تاریخی-اجتماعی استفاده می‌کند و جامعهٔ اشرافی روسیه را در بحبوحهٔ جریانات سیاسی آن عصر نشان می‌دهد: جشن‌ها و عیش اشراف، دسیسه‌ها، دولت و پلیس، و جنبشی که بنا بر عنوان کتاب، «آزادی» زیر برف جان دارد. یکی از فصل‌ها «تزار لبخند می‌زند» نام دارد.

نثر پرتحرک و شاخ‌وبرگ‌دار یوکای در این رمان با ماجرا و احساس همراه است. برای خوانندگان علاقه‌مند به ادبیات مجارستان، رمان تاریخی قرن نوزدهم و روسیهٔ عصر تزارها، انتخابی کم‌شناخته اما خواندنی است.